中国へのお土産名入れについて

今日、中国へのお土産名入れについて、お客様から教えていただき、
大変勉強になりました。

商品に名入れする際、日本語ですと、「贈呈　○○株式会社」が一般的で、
○○株式会社があなたに贈呈するという意味になりますよね。

ところが、中国語では、意味が全く逆になります。
あなたが○○株式会社に贈呈するという意味になるそうです。

○○株式会社があなたに贈呈するという意味にしたければ、
「○○株式会社　贈呈」が正しい。

語順が変るだけで、意味が逆になるわけで、
教えていただいて本当に助かりました。
ありがとうございます、Ｒさん。